KAMI MENGHORMATI TENTARA INDIA
DAN PERSONELNYA
SERTA PEMIMPIN NASIONAL DAN POLITIK KAMI
KAMI TIDAK BERNIAT MENYINGGUNG MEREKA
MENGENANG MENDIANG AYAHKU LILARAM BHAGNANI
Sains punya kekuatan
untuk menerangi jalan dunia dalam gelap seperti suar.
Jika jatuh ke tangan yang salah,
juga bisa meluluhlantakkan dunia.
JALAN HIMALAYA UTARA
Dengan bantuan sains ini,
Militer India menciptakan mesin terkuat mereka
yang kemudian mereka pindahkan ke pangkalan teraman mereka.
Mesin ini bagaikan perisai bagi kami.
Namun, jika jatuh ke tangan musuh,
bisa dijadikan pedang.
Sebuah pedang
yang akan menembus jantung India.
Macan Tutul Salju.
Macan Tutul Salju. Kapan tiba?
Tiba dalam sepuluh menit.
Aku ulangi, ETA sepuluh menit.
PETI AMUNISI
Serangan rudal!
Isi amunisi!
Cepat!
Pangkalan, butuh bantuan!
Penyergapan!
Semuanya, serang!
Buka atapnya!
Amankan peti!
Tembak!
Ayo, Semuanya!
Isi berikutnya!
Sial! Tank! Arah kiri! Tembak!
Tank memintas konvoi! Serang!
SHANGHAI (TIONGKOK) WAKTU SAMA
JALAN KUNO
REHAT TUTUP
Chang, bahaya jika kita bertemu di tempat umum seperti ini.
Jika kau sampai memanggilku dari India dalam semalam,
kuharap ini masalah penting dan besar.
Dalam sejarah India, tak ada masalah yang lebih besar.
Tak akan ada yang lebih besar dari ini.
India ada teman baru.
Siapa dia? ISI? Tiongkok?
Dia bukan anggota organisasi mana pun.
Apa yang dia mau?
Dia ingin mengubah rezim.
Kenapa?
Kalian pasti tahu alasan dia memilih India,
bukan seluruh dunia.
Mereka bilang musuh baru
sering kali teman lama.
Siapa kau?
Malapetaka.
Malapetaka
yang akan mengubah masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Malapetaka yang akan mengakhiri konflik
antara kekuatan baik dan jahat.
Sudah waktunya.
Akan ada apa?
Lebih besar dari perang India apa pun.
Militer India tak akan mengampunimu.
Aku juga tak akan
mengampuni Militer India.
Chang, ayo katakan.
Intersepsi? Informasi? Tip?
Katakan sesuatu!
Aku sudah memberimu semua informasiku.
Aku hanya pembawa pesan.
Kini giliranmu, Misha.
PERANG TELAH DIMULAI
BEBERAPA JAM KEMUDIAN
BLOK UTARA DAN SELATAN (DELHI)
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Siapa pun?
Kolonel Azad menemukan sesuatu.
Pak.
KANTONEN HIMALAYA UTARA
Baiklah. Ya.
Aku tahu kalian punya banyak pertanyaan.
Namun, aku hanya punya satu pertanyaan untuk kalian.
Siapa yang menentukan apa yang benar dan salah?
Kuberi tahu.
Jika seratus orang berkumpul dan berbuat salah,
dianggap benar.
Jika satu orang saja berbuat benar,
dianggap salah.
Kuberi tahu hal menarik lain.
Orang yang berkuasa selalu benar.
Saat ini, kekuasaan ada di tanganku.
Pasukan kalian membanggakan, 'kan?
Lihat perbuatanku.
KOLONEL ADIL SHEKHAR AZAD
Omong-omong,
aku mengambil hal berharga dari kalian.
Semoga kalian berkenan.
Kalian pasti bertanya-tanya
apa yang kuinginkan?
India.
Aku akan menghapus India dari peta dunia menggunakan mesin kalian sendiri.
Tiga hari.
Waktu kalian tiga hari.
Ayo! Kalian harus bertindak sekarang!
Pernah dengar pepatah itu?
"Kerjakan tugas besok hari ini dan kerjakan tugas hari ini sekarang."
Apa yang terjadi selanjutnya?
Ya! Penghancuran!
"Kehancuran segera terjadi.
Kenapa menunda-nunda?"
Kalian tahu maksud kehancuran?
Biar kuberi tahu. Bahkan, bisa lebih baik.
Biar kutunjukkan.
Pria ini gila.
Serangan teroris hebat!
Pak, siapa pun orang ini,
dia membajak jaringan komunikasi kita
dan melumpuhkan sistem keamanan kita.
Segera aktifkan aset di luar batas negara.
Siap, Pak.
Percuma, Pak.
Chang mengajakku bertemu di Shanghai semalam.
Namun, sebelum memberiku informasi, dia dibunuh.
Dia bilang,
"Musuh baru sering kali musuh lama."
Kapten Misha, kita sedang berperang.
Tidak sempat ungkap misteri.
Apa laporan Panglima Tertinggi?
Bagaimana, Jenderal Shergill?
Serangan ini yang terbesar, Pak.
Kita harus bertindak cepat
dan secara diam-diam.
- Diam-diam? - Ya, Pak.
Kau tahu isi peti itu, 'kan?
Pak!
Kami akan merebutnya kembali. Tangani Panglima Tertinggi.
Tiga hari.
Tangkap pria ini dalam 72 jam.
Aku mau peti itu.
Baik, Pak.
Aku melacak petinya.
Ada di dalam helikopter siluman,
melewati semua sistem pemantauan radar,
menyusup ke wilayah udara banyak negara.
Dikirim dari India ke Inggris dengan lancar.
Ini mustahil tanpa sepengetahuan intelijen, praktisi, dan protokol.
Orang yang membunuh Chang
memakai topeng serupa.
Saat dia terluka,
lukanya sembuh sendiri. Mustahil.
Seolah-olah dia…
Meta-manusia?
Tepat, Pak.
Hati-hati, Kapten Misha.
Informasi ini harus dirahasiakan.
- Namun, Pak… - Kapten!
Peti itu senjata terkuat dan paling bahaya
yang dibuat negara ini.
Pahami bahwa saat ini,
takdir India ada di tangannya.
Jika dia kebetulan memakainya,
kita semua mati.
Makanya, kita harus merebut peti itu.
Untuk misi ini,
kita butuh orang luar.
Siapa yang akan bantu?
Bukan hanya satu,
tetapi dua.
KAPTEN FIROZ, 10 DESEMBER 1975 KAPTEN RAKESH, 8 NOVEMBER 1994
Dua petugas unitku yang diadili dilmil.
Dua petugas terbaik bagiku.
RESIMEN SINGA UNIT MACAN TUTUL SALJU
PANGKALAN LONGEWALA GURUN RAJASTHAN (INDIA)
DELAPAN TAHUN YANG LALU
Luar biasa! Bagaimana kau melakukannya, Pak?
Bagaimana kau bisa senang menjadi urutan akhir?
Dahulu kita belajar satu hal.
Kau harus mengalah jika bermain dengan anak-anak atau mereka menangis.
Pahlawan selalu masuk terakhir.
Ada orang lain?
Ayo. Pria tua itu menunggu kita.
Utamakan wanita.
Pak.
- Freddie. - Pak.
Rocky.
Lain kali, matikan mikrofonmu sebelum memujiku.
Apa sebutanku? Pria tua?
Sore ini, Al Zayeda menyerang kedubes kita di Kabul,
menyandera dubes India, keluarganya, dan petugas wanita.
Mereka dibawa ke pangkalan militan
di desa kecil bernama Shakkotabad, di pinggiran Kabul. Di sini.
Apa mau mereka?
Ingat Jamalauddin Haqaani?
Pembajakan Kandahar IC 714.
Namun, dia dibunuh oleh CIA.
Kini Al Zayeda menginginkan
putra Jamalauddin, Mouidin Haqaani, menjadi pemimpin baru.
Saat ini, Mouidin ditahan di Penjara Tihar.
Ada nepotisme dalam terorisme. Sulit dipercaya.
- Lanjut. - Terima kasih.
Dari helikopter ini,
kalian turun enam km di luar batas, tanah tak bertuan.
Kalian akan dibawa sejauh tujuh km oleh Laila-Majnu.
Tunggu.
Laila-Majnu.
Dalam cinta, orang menjadi keledai.
Mereka menjadi kuda.
Aku suka selera humormu.
Suka sekali.
Luar biasa.
Setelah IC 714,
kami mengamati kebijakan nonegosiasi.
Jadi, tanpa menyerahkan Mouidin Haqaani,
kita harus menyusup ke pangkalan Al Zayeda
dan menjemput semua sandera.
Hidup-hidup.
Kurasa ini nyaris mustahil.
Jangan bilang begitu, Pak.
Ego kami lebih besar daripada kemampuan kami.
- Apa nama misi ini? - Apa?
Untuk konten Facebook.
Nama misinya.
Ayolah. Insta.
- Syukurlah dia tak bilang Orkut. - Orkut?
Kau dari generasi mana?
Pak, aku ada ide. Boleh?
Ya.
Orang India dan Afganistan suka dua hal.
- Kriket dan… - Bollywood.
Bollywood.
Ada sedikit Saluran Hindi di sana.
Jadi, aku berpikir
film apa pun yang dirilis hari ini, itulah nama misi ini.
KHOTE SIKKAY
Khote Sikkay?
Ini sempurna.
- Misi ini akan disebut… - Pak.
Ada saluran lain. Coba saluran lain.
Satu saluran lagi.
Bade Miyan Chote Miyan.
Lebih baik?
- Kau senang? - Aku sangat senang.
Misi ini akan disebut Operasi BMCM.
Bade. Chote.
- Empat puluh lima menit sebelum subuh. - Siap.
Aku bagian utara, kau bagian timur.
- Kenapa kau memimpin? - Apa?
Aku yang terbaik! Apa lagi?
Siapa yang matang dan dewasa?
Muda dan dinamis?
Siapa yang tenang dan santai?
Siapa yang agresif dan hebat?
Siapa yang kuat dan perfeksionis?
Cepat dan penuh semangat?
Lebih tua?
Ayo!
TANAH TAK BERTUAN
Ayo!
Tempat ini ramai orang.
Makanya, seluruh kota kosong. Mereka bersantai di sini.
Kau mau bermain Contra dan aku akan bermain PUBG?
Gim Tiongkok?
Dasar pengkhianat. Mainkan FAU-G.
Ayo masuk.
Cobalah menyusul, ya?
Dah.
Tukang Pamer.
Sial!
- Kenapa lama? - Jangan pamer. Ayo.
Ayolah.
Dari mana kau mencuri semua ini?
- Kami merampok kereta ini. - Apa?
Kereta!
Tak rampok pesawat
karena jarahan rusak saat jatuh!
Saat…
Dahulu aku mencuri darinya saat malam dan jual lagi kepadanya esok hari.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ada di area kami?
- Serang dia! - Kau juga.
Bunuh mereka!
- Berapa orang, PUBG? - Enam belas.
- Kalau FAU-G? - Dua puluh.
Cobalah menyusul.
Ada yang mencintai kita Ada yang mengabdi pada kita
Melihat kita, orang berseru, "Astaga!"
Bade Miyan luar biasa! Chote Miyan menakjubkan!
Ada yang mencintai kita Ada yang mengabdi pada kita
Melihat kita, orang berseru, "Astaga!"
Bade Miyan luar biasa! Chote Miyan menakjubkan!
Duta Besar?
- Pak, kami menemukan sanderanya. - Bagus.
Keluar.
Ayo…
Bunuh mereka!
Ada apa?
Dunia ini baru, lagu ini baru
Kisah yang kita tulis bersama pun baru
Gelang kaki putus Musik berhenti diputar
Bahkan para raja pun Tunduk di depanku
Api dalam diriku Serta harga diriku berbeda
- Teman-teman? - Aku bukan biasa
Aku orang yang unik
Kami akan ubah suasana pestamu
Hari ini, ikut aku menari dengan gembira
Bade Miyan luar biasa! Chote Miyan menakjubkan!
Bunuh mereka!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Tembak!
- Ayo! - Lari!
Ayo! Lari!
Lari!
Apa semuanya aman?
Tidak aman, Pak!
Teroris menyalakan kembang api pada kami!
Telingaku berdengung.
Bingung?
Pak, berdengung!
Berhenti bercanda dan pergilah.
Tidak bercanda…
Mereka masih hidup!
Aku mau melihat mereka mati!
Tembakkan peluncur granat!
Lari! Ayo, Semuanya!
Lari!
Ayo! Cepat!
- Bunuh mereka! - Ayo!
Lari!
Tangkap mereka, ayo!
Kejar mereka!
- Rocky, ambil jip mereka! - Ayo!
Naik, Semuanya! Cepat!
Nyalakan jipnya!
Jamalauddin Haqaani.
Ingat Jamalauddin Haqaani?
Pembajakan Kandahar IC 714.
Namun, dia dibunuh oleh CIA.
Jamalauddin Haqaani masih hidup.
Bagaimana mungkin?
Aku melihatnya!
Sama seperti Osama, dia disembunyikan tahunan.
Teman-teman, lupakan dia.
- Pergi saja. - Apa?
- Pak… - Dia bukan target kita.
Utamakan keselamatan sandera. Cepat pergi!
Sial!
Bade, RAW, CIA, dan MI6 mencari orang ini
dan kita diminta pergi?
Kau lupa ulahnya pada India?
Aku tak bisa lupa.
Aku bagian dari operasi IC 714.
Kami telat lima menit
dan seluruh India harus tunduk pada bajingan itu.
Bade, kita harus apa?
Freddie, dengarkan.
Aku mau kalian pergi.
Itu perintah.
Dia benar.
Misi kita selamatkan sandera.
- Ayo pergi. - Tangkap dia!
Kesempatan ini hanya sekali.
Cari mereka!
Apa kabar, Haqaani?
Bersantai di vila?
Di tempat yang tak terjangkau CIA, MI6, dan Mossad,
Militer India datang!
Masuklah.
Libur sudah usai.
Ayo ke India.
Untuk apa? Pasti sama seperti biasanya.
Singkirkan mereka!
Ayo!
Hari ini kau memenjarakanku, besok kau sajikan beriani untukku.
Lusa,
kau akan membawaku kembali ke sini
untuk melindungi nyawa pasukanmu.
Orang India hanya mampu bicara.
Dia sudah gila.
Kurasa begitu.
India harus berhenti menyia-nyiakan beriani
untuk orang sepertimu.
Keinginan kalian tercapai, cepat pergi!
- Sebentar lagi subuh. - Ayo, Chote.
Hei, Bade!
Bersenang-senanglah!
Tembak helikopternya!
Rocky! Lebih cepat!
Ayo!
Ayo! Naik ke helikopter!
Pak, ayo!
Cepat tekan.
Tekan tombolnya!
Tekan tombolnya! Cepat! Ada apa?
- Tidak. - Tidak!
- Jangan! Kumohon! - Tidak, kumohon, jangan!
- Tidak! - Jangan!
Demi Jamalauddin!
- Tidak! - Kumohon!
Orang macam apa mereka, Bade?
Orang yang mandiri.
PANGKALAN LONGEWALA GURUN RAJASTHAN (INDIA)
Setelah misi berhasil, unit kami memilih nama baru
untuk Kapten Freddie dan Kapten Rocky.
Bade Miyan dan Chote Miyan.
Bade Miyan luar biasa! Chote Miyan menakjubkan!
Bade Miyan luar biasa!
Masanya anak nakal Santai seperti penjahat!
Bade Miyan luar biasa! Chote Miyan menakjubkan!
Bade Miyan luar biasa!
Hei, Sayang!
Dengarkan saja aku
Aku memberitahumu berkali-kali
Pendapatku tentang temanku
Aku tak akan meninggalkanmu
Kami dipanggil Baaghi dan Khiladi
Mereka tanya, "Berapa harta bersihmu?"
Entah itu Ford atau Ferrari
Kenapa memusingkan pertanyaan itu?
Aku terpaut cobaan dan sengsaramu
Lakukan apa yang harus kau lakukan Hadapi dunia dalam permainan
Temanmu mendukungmu
Bade Miyan luar biasa! Chote Miyan menakjubkan!
Bade Miyan luar biasa!
Chote Miyan menakjubkan!
Bade Miyan luar biasa!
Jangan pernah ragu!
Jika kau bicara, biar kubungkam
DJ, putar musiknya keras-keras
Karena Bade dan Chote ada di sini!
Pisahkan bulan dari langit
Hapus belokan di jalan
Lakukan apa pun untuk kurangi ikatan Lakukan sesuka hatimu
Jangan cemas walau sesaat
Seluruh dunia ini milikmu
Nyalakan api tekad Hadapi dunia secara langsung
Duniaku ditenun dari angan tentangmu
Hubungan kita hadapi tantangan baru
Hal yang terpenting, kau menemaniku
Temanmu mendukungmu
Bade Miyan luar biasa! Chote Miyan menakjubkan!
Bade Miyan luar biasa!
Chote Miyan menakjubkan!
Bade Miyan luar biasa!
KAPTEN FIROZ, 10 DESEMBER 1975 KAPTEN RAKESH, 8 NOVEMBER 1994
Jadi, sampai saat ini, CIA, MI6, atau Mossad tak tahu
siapa yang membunuh Haqaani.
Pak,
kenapa mereka berdua diadili?
Itu cerita yang berbeda.
Kuceritakan lain waktu.
Kapten Misha, lawan racun dengan racun.
Jika hendak menangkap psikopat ini,
kita butuh dua psikopat yang melebihi dia.
PEMADAM KEBAKARAN INDIA
Ayo! Cepat!
- Tolong selamatkan Sheila! - Semua aman!
- Tolong selamatkan Sheila! - Pak, tolong!
Tolong selamatkan Sheila! Tolong!
Selamatkan Sheila!
- Selamatkan dia! - Sheila, Sheila…
Sheila, Sheila…
Sheila!
Terima kasih!
Kau seorang pahlawan!
Siapa namamu?
- Namaku… - Kapten Rocky.
Kesatuanmu berbangga diri, bukan?
Lihat perbuatanku ke mereka.
Psikopat ini pasti perjaka.
Karena itu aku di sini.
Kata Bapak orang yang bisa…
Adalah aku. Sudah jelas.
Kenapa harus aku?
Maaf, Kapten, ktia tak ada waktu.
Kita buta akan musuh ini.
Negara ini sedang terancam.
Si tua itu selalu menganggap Bitcoin ini sebagai tujuan yang sia-sia.
Namun, di sini, aku sangat dihargai.
Mereka memanggilku Rocky Rager.
Aku tak ke mana-mana.
- Ini lelucon bagimu? - Ya.
Jika tak lacak ini, habislah kita, Kapten!
Baik. Terserah.
Terima kasih sudah buang waktuku, Rocky Rager!
Bu, aku hanya bercanda!
Roger sialan! Semua orang mengejekku!
Mereka panggil damkar untuk pesta hujan.
Aku ingin gabung dengan pasukan!
Tolong yakinkan aku dengan manis.
Aku tak hendak memuaskan egomu,
tapi karena negara butuh kalian berdua.
Kami berdua?
Bu, si labu pahit?
Lupakan dia. Dia tak akan datang.
Kau pun menolak datang dua menit lalu.
Kau tak mengenal dia.
Egoku lebih besar dari bakatku,
sedang bakat terbesar dia adalah egonya.
TAMBANG MINYAK
SEDANG DILAKUKAN PENAMBANGAN DARURAT
Berhenti memelototinya!
Kau mengiakan dengan mata!
Garam dan merica cocok untuknya. Hitam dan putih?
Ya. Dia pun cocok untuk era hitam putih.
Bade, aku sangat merindukanmu!
Konyol!
Kapten Misha.
Freddie.
DILARANG MASUK
TITIK KUMPUL SAAT KEBAKARAN
Paket ini penting bagi keamanan India.
- Hanya tiga hari. - Aku akan ambil
hal berharga darimu.
Aku harap kau tak keberatan.
Kau pasti bertanya-tanya.
Apa yang sebenarnya aku inginkan?
India!
Kami melacak paket itu sampai ke Inggris.
Kau berani kembali ke tempat
kami dipermalukan dan diusir.
- Bade, itu tak benar. - Aku tahu semua!
Kapten mungkin memujimu,
berkata bahwa si tua itu percaya Rocky yang terbaik!
Kau malah muncul seperti berondong!
Kau punya sedikit rasa harga diri?
Berondong! Itu bagus!
Setelah tujuh tahun, kau akhirnya terdengar seperti aku, Bade.
Namun, Bade, kita marah pada si tua itu, bukan India.
Kita selalu mengutamakan negara.
Namun, apa imbalan dari Komando Tinggi?
Penghinaan.
Ini peluang mengubah hinaan itu jadi rasa hormat.
Kau lihat videonya?
Negara butuh kita. Kita sedang perang.
Kita bukan tentara lagi.
Kita dulu tentara, tapi tidak lagi.
Kesampingkan ego itu sejenak
dan berpikir rasional.
Sudah. Aku sudah kesampingkan egoku.
Aku kini berpikir rasional.
Aku tak ikut.
- Dia memang gila… - Cukup!
Pak Azad sudah mengatakan, betapa pun marahnya mereka,
saat dibutuhkan negara, mereka akan datang tanpa diminta.
Namun, menurutku dia salah.
Seiring waktu, kalian berdua juga berubah.
Maaf, Bu! Aku siap ikut!
Terserah!
Kau senang sekarang?
Coba tebak? Selamat, Bade!
Hari ini, kemitraan kita terhalang egomu.
Namun, silakan tetap menambang minyak itu.
Aku akan menguras musuh!
Rocky!
LONDON (INGGRIS)
Sebentar.
- Kami tiba. - Aku juga.
Kapten Misha, aku akan mengatur ini dari luar.
Komando Tinggi tak tahu pelaksanaan misi kita.
Artinya, amit-amit, jika Rocky tertangkap,
kami tak mengakuinya.
Kami bersedia, Pak.
Satu hal terakhir.
Orang yang ambil paket rahasia itu
akan segera menemui kalian.
Berhati-hatilah.
Pak.
Selamat datang, Pak Azad.
Kujunjung tinggi ucapanku.
Sebaiknya hentikan ini.
Permainan baru saja dimulai,
Kolonel Azad.
Ini lokasi pelacak.
STASIUN WATERLOO
Stasiun Waterloo?
Saat Hitler memimpin serangan udara di Inggris,
keluarga kerajaan membangun dua hal di bawah Waterloo.
Bunker perang untuk warga sipil dan gudang rahasia untuk Keluarga Kerajaan.
Wow!
Kohinoor juga akan ada di sana!
Selera humormu buruk!
Jika paket ada di lemari besi di bawah Stasiun Waterloo London,
kenapa kita terbakar sinar matahari di Oxford ini?
Karena hanya satu orang dapat membantu buka pintu lemari besi itu.
Dia ada di sini.
Maksudmu Daya dari CID?
Dr. Parminder Bawa.
Baik, tapi di mana orang ini?
Gadis asing ini
Seksi dan berbahaya
Dia wanita, bukan pria.
Dia lulusan teknik elektro dari IIT Kharagpur.
Kini di Universitas Oxford,
dia meneliti kecerdasan buatan, teknologi militer,
keamanan militer siber, dan yang lainnya.
Gadis asing ini seksi dan berbahaya
Dia warga negara Inggris dan aset rahasia kami.
Berhati-hatilah. Dia genius yang gila.
Si genius jatuh kencang!
Dr. Parminder, kau baik-baik saja?
Misha! Aku sudah bilang keluargaku memanggilku Pam!
Astaga!
Otot-otot ini nyata atau dibuat di Photoshop?
- Boleh kusentuh? - Hei, tenanglah!
Astaga, kau seksi sekali!
Pam, ini Kapten Rocky.
Kapten? Tidak.
Ini G.I. Joe!
Kau harus dibuatkan boneka dan dijual di Amazon!
Wajahmu…
Aku yakin itu tak memerlukan filter!
Kau serius?
Pengidap diare verbal ini akan bantu kita?
- Gadis kecil ini? - Hei!
Gadis kecil?
Defibrillator sekaligus taser militer dan pemacu jantung.
#HidupKutuBuku
Kau gila?
Tidak, aku kelaparan!
Kita bisa pergi ke mes?
Aku bisa menyantapmu, G.I. Joe, karena kau menggiurkan!
Ini luar biasa!
Fasilitas rahasia India untuk operasi di Inggris.
Ini timku.
Teman-Teman! Ini Misha, ini G.I. Joe.
Ini terlihat luar biasa. Apa itu?
Biar kuperkenalkan.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Drone militer dengan berat lepas landas maksimum 100 kg,
jangkauan kamera 360 derajat pelacakan hingga 322 km,
berkecepatan tertinggi 125 knot dan muatan laser 90 kilowatt.
Singkatnya, jauh lebih seksi, jadi tolong berhenti menyentuhnya.
Jangan sentuh.
Di mana kau temukan Einstein kecil ini?
Baik, ayo mulai bekerja.
Cetak biru 3D resmi dari Stasiun Waterloo.
G.I. Joe, dengarkan aku.
Ketika Misha beri tahu aku soal paket itu,
aku dan tim meretas kamera pengawas
Stasiun Waterloo.
Di atas, di bawah, di dalam, dan di luar.
Sebanyak 560 kamera CCTV beresolusi tinggi
yang terus mengawasimu seperti tetangga usil.
Jadi, kita harus melakukannya di tengah keramaian.
Sejauh 400 meter di bawah stasiun, ada terowongan
tempat lemari besi dan paket itu berada.
Artinya akan ada polisi di atas
dan di bawah penjaga musuh, Academi Blackwater,
berisi mantan marinir.
Di antara keduanya, kalian akan diapit seperti daging burger.
Kita harus melewati terowongan 23, yang aktif.
Bagaimana keretanya bisa berhenti?
Percayakan pada aku dan Pam.
Setelah 15 detik, kereta akan kembali jalan dengan kontrol server otomatis.
Singkatnya, selama 15 detik, kau harus jadi Milkha Singh.
Jika tak, pada detik ke-16, terowongan akan aktif,
tapi kau akan mati, dan aku akan kembali melajang.
Baik.
Cara kami keluar dengan paketnya? Naik kereta?
Naik ini.
Manisnya.
Jika bisa naik mobil, kenapa aku harus lewat bawah tanah?
Karena kau umpan.
Pengalih perhatian.
Begitu kau masuk terowongan, penjaga akan memburumu.
Saat kau membawa paket dari lemari besi, aku akan di sana.
Baik, Dewi Pemberani, tapi ada pertanyaan kecil.
Cara membuka lemari besinya?
Biar kubantu jawab.
Aku akan mendapatkan OTP?
Lucu, tapi tidak.
Aku, bukan kau, yang membukanya.
Aku ikut denganmu.
Hei, Manja.
Kita bukan Batman dan Robin, selalu bersama.
Senjata perlu ditembakkan,
bukan kata-kata.
Kau tak bisa pakai senjata, Kapten.
Kata sandi lemari besi itu adalah persamaan numerik kompleks
berdasarkan integral Gaussian yang hanya bisa dipecahkan Pam.
Itu mudah!
Aku juga mempelajari e=mc². Akan kuurus.
Katakan.
Jika limit integral dikurangi tak terhingga
ditambah e pangkat tak terhingga sama dengan minus x kuadrat dx
akar kuadrat dari pi, berapakah nilai x?
PULAU MAN, INGGRIS
PAK WONG
PAK NAVED
Selamat malam, Teman-Teman!
Begini, Pak.
Sangat sulit untuk membuat rencana dengan teman-teman.
Apalagi jika mereka dari negara-negara tetangga
yang hanya kita temui selama perang.
Tahun 1962, 1965, 1971.
Tentu saja…
Tahun 1999, Kargil.
India, Tiongkok, dan Pakistan belum pernah di satu tempat bersamaan.
Namun, kali ini, aku akan menyatukan mereka.
Untuk menciptakan sejarah.
Aku benar?
Pak Wong?
Pak Naved?
Jadi, mari kita tekan tombol kebahagiaanku, Tuan-Tuan.
Kau tak tahu…
kejutan Pasukan India untukmu.
Pak, giliranku
rencanakan kejutan.
Bapak tahu
metode paling sederhana untuk menghilangkan rasa sakit?
Kembalikan rasa sakitmu
kepada musuh.
Kau
memberiku banyak rasa sakit!
Sekarang,
aku akan membalasnya…
kepadamu,
orang yang kau sayangi,
dan negaramu.
Aku akan mengembalikannya dengan tambahan.
STASIUN WATERLOO
Kau hendak ke pesta?
Jika kita mati, aku ingin pastikan tampil bagus sebelum itu terjadi.
WATERLOO (PARKIR BASEMEN)
Buka. Tolong buka.
HANYA PETUGAS
JALAN KELUAR
- Kau gila? - Aku minta maaf.
Aku tersesat.
Ada yang tak beres.
Permisi, Bu.
Kau tak boleh di sini.
Sungguh?
Ini sangat lucu!
Aku hanya berusaha mencari lokasi untuk reel Instagram.
Kau paham itu.
BAWAH TANAH
Siapa kau?
Penjaga, ada penyusup…
Aku di posisi.
Pam, kau di mana?
Baik, aku sudah sampai.
Dalam tiga.
Dua.
Satu. Mulai.
Salam Dewi!
STASIUN WATERLOO
Kereta melambat. Waktunya 15 detik.
Rocky, waktumu dimulai sekarang.
Aku di jembatan. Memasuki terowongan sekarang.
WATERLOO (TEROWONGAN TIDAK AKTIF)
Oh, ini.
Pak, ada yang masuk terowongan 23.
Terowongan ke Oscar!
- Terowongan 23 disusupi. - Baik.
Ayo!
Aku mati!
Ke terowongan enam.
Baik!
Ke terowongan enam.
Tak ada apa pun di sini.
Kembali. Berkumpul. Terus cari.
Astaga! Balaslah pukulan itu!
Ayo, G.I. Joe, pukul!
Salam Dewi!
- Dia mati? - Ayo. Waktu menipis.
Rocky!
Kirim Pasukan Hitam.
Misha, mundur.
Misi telah disusupi.
Belum.
Selain itu, pahlawan selalu terakhir masuk.
- Pamer. - Selalu.
Wow!
Sialan!
Siapa kau?
Ini Bade Miyan.
Bade Miyan! Aku banyak dengar tentangmu.
Kau adalah GOAT!
Kambing?
Bukan, maksudnya yang terhebat!
Seperti Messi, Ronaldo, Virat, Sachin. Messi dan Ronaldo keren.
Namun, setelah melihatmu, "Messi siapa?"
Maksudku…
Di mana lemari besinya?
Ayo.
Jalan!
Bawa dia ke lemari besi! Cepat!
Di sini.
Cepat.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kau ingin sendirian menguras musuh, benar?
Kau selalu kena masalah!
Aku hanya berpura-pura mati agar mereka bingung.
Penampilanmu begitu buruk sehingga mereka sekarat.
Bade, kenapa kau di sini?
Karena aku sayang kau.
Sungguh?
Aku benci kau.
Siapa Batman itu?
Entah. Aku menghajarnya begitu lama.
Entah ramuan apa yang dia konsumsi. Dia tak mau mati.
Jalan, Pecundang.
Ya! Baik!
Dia seperti ketombe yang tak mau hilang!
Kami tak punya waktu. Ayo, mundur!
Ambil mobil di belakang.
Astaga!
Apa-apaan!
- Pam, ada apa? - Tak kau buka lemari besinya?
Kenapa?
Buka!
- Tak apa. Lanjutkan. - Terima kasih, Paman.
Salam Dewi!
MEMULAI
Aku genius.
Priya, Dik!
Senang bertemu kau, Dik!
Sebentar.
Kenapa kau panggil dia "adik"?
- Kau dan Freddie… - Dia tunangannya.
Dia kini hanya kata sandi emailnya.
Dewasalah, Rocky. Aku sudah bersuami.
Dia kini juga adikku.
- Di mana paketnya? - Dia paketnya.
- Apa? - Ya. Aku senjata
yang diincar musuh untuk mengendalikan Karan Kavach.
Apa itu Karan Kavach?
FASILITAS ISDO HIMALAYA UTARA
India selalu hadapi ancaman dari kedua sisi perbatasan.
Dari Tiongkok di satu sisi,
dan Pakistan di sisi lain.
Cepat atau lambat,
kita bisa diserang dari kedua sisi perbatasan secara bersamaan.
Serangan yang akan memulai Perang Dunia Ketiga.
Hanya satu hal dapat selamatkan kita dari perang seperti itu.
Karan Kavach.
Organisasi Sains dan Pertahanan India, ISDO,
telah mengembangkan Iron Dome lokal.
Perisai tak terlihat
yang akan menetralisir setiap rudal dan bom
dari kedua sisi perbatasan sebelum memasuki negara kita.
Ini teknologi paling canggih dalam pertahanan militer di seluruh dunia.
Kami mengembangkan teknologi ini dan menyimpannya di diska keras mikro.
Namun, ada satu hal yang meresahkan Komando Tinggi.
- Priya. - Pak.
Saat ini, tak ada diska keras yang tak bisa diretas.
Karena itu kami perlu simpan kode Karan Kavach di tempat
yang tak bisa diambil.
Tempat apa itu?
Aku tahu, Pak.
Pikiran manusia.
Dengan izin dari Komando Tinggi, kuajukan diri.
Maksudmu kode Karan Kavach dipetakan di otakmu?
Jadi, kau seperti diska keras manusia!
Keren sekali!
Intelijen menerima tip bahwa informasi ini akan bocor.
Karena itu kami pindahkan Priya ke pangkalan yang aman di Lembah Utara.
Namun, musuh menyerang konvoi dan membawa pergi
dr. Priya,
alias paketnya.
Bagaimana kau tahu?
Setelah diadili di pengadilan militer, aku dapat kewarganegaraan Inggris.
Setelah beberapa tahun, aku mulai kerja di anjungan minyak.
Namun, saat Mayor Azad memanggilku, aku tak bisa menolak.
Jadi, selama ini kau menyamar?
Kenapa tak bilang?
Aku kurang harga diri, bukan?
Kau mengabdi pada negara bersama si tua itu
sedang aku menolong kucing selama tujuh tahun!
- Chote, dengarkan aku… - Biarlah!
Aku menjadi sentimental mengira kau datang untukku.
Namun, ternyata demi diska itu!
Aku tak datang ke sini.
Kita dipanggil ke sini.
WATERLOO (PARKIR BASEMEN)
Dia memastikan pelacak tetap aktif, membawa kita ke lokasi ini.
Astaga! Jika ingin meretas otak dr. Priya,
dia pasti melakukannya sejak lama.
Mengapa dia meninggalkannya di sini?
Karena ini jebakan.
Aku tak tahu siapa kau.
Aku tak tahu sebabnya,
tapi kau tak inginkan paket itu.
Kau inginkan Bade dan Chote!
Benar?
Freddie, Rocky.
Kesayanganku!
Aku merasa ingin menghancurkan keduanya di sini.
Namun, aku ingin tahu
jika mereka jadi lemah.
Mari kita lihat
jika mereka masih yang terbaik.
Mari bermain.
Tak ada yang bergerak!
Tangkap ilmuwan itu!
Ayo!
Freddie!
Misha! Ayo, bergerak!
Bawa Pam. Rocky!
Ayo! Cepat!
POLISI
Ada tembakan!
Cepat.
Misha, kau di mana?
Di belakangmu.
Misha, bawa aku ke mobil.
Misha, apa yang kau lakukan?
Misha, bicara kepadaku. Kabari aku!
- Aku harus apa… - Stabilkan mobilnya.
Baik.
Itu sangat keren!
Ayo! Cepat!
ADA POLANTAS
- Hei, berhenti. - Kau sedang apa?
- Pam, mundur! - Baik.
Siapa dia?
Dia?
Pria bertopeng lainnya?
Ada satu lagi?
Ada pria bertopeng lain, Rocky!
Sialan! Ini kompetisi baju mewah?
Misha!
Aku akan dibunuh!
Injak remnya. Sial!
Hati-hati!
- Apa? - Ada mobil lain di kanan.
Priya, bangun!
Kalian mengenaliku?
Susyil?
Bukan, Pak. Dia Jignesh.
Bukan. Perutnya buncit.
Orang ini berotot.
Sudarshan?
Sudarshan pindah ke Kanada.
- Kanada? Kapan? - Astaga
Pak, apa dia Manoj?
- Apa itu dia? - Manoj?
Jelas Manoj!
- Panggilannya Manu, 'kan? Manu? - Ya.
Humormu masih sama jahatnya.
Lama tak berjumpa, Semuanya.
Kabir?
Bagaimana?
Kau masih yang terbaik?
Dahulu, kau yang terbaik.
Kau ingin bertemu yang terbaik?
Semuanya, buka topengnya.
Hei! Jangan terlihat cemas begitu!
Sekarang, kita semua akan berkumpul…
dan menentukan takdir baru India.
Permainan
baru dimulai.
Bade Miyan.
Chote Miyan.
London tengah kacau hari ini
setelah kabar kekerasan dan tembakan.
Belasan orang terluka, termasuk polisi.
Keterlibatan dengan teroris masih diselidiki.
Dalang insiden ini bersembunyi di balik topeng.
Kini pertanyaannya, siapakah mereka dan ke mana mereka pergi?
Halo, Semuanya.
Jangan khawatir.
Kalian tak akan kubunuh.
Aku hanya mau kalian menderita,
sama seperti yang kurasakan
karena pengkhianat sepertimu.
Lalu, kau…
Priya.
Pengkhianatan terbesar datang darimu.
Kau yang paling aku percaya.
Maaf.
Kau pasti bertanya-tanya
apa yang terjadi. Bukan begitu?
Semoga kau ingat ucapan Chang.
Siapa Chang?
Jangan diladeni.
"Musuh baru
sering kali teman lama."
Kami semua
teman yang sangat dekat.
Karena sangat dekat,
kami bahkan rela mengorbankan nyawa
dan juga membunuh jika diperlukan.
TUJUH TAHUN LALU
LEMBAH UTARA
- Bersulang. - Halo.
Dari mana saja kau, Pak Bard Cerdas?
Lupa temanmu usai jadi warga Inggris?
Rocky.
Kau jarang muncul seperti Piala Dunia.
Sejak pindah ke London.
Lupakan aku. Lihat kalian berdua!
Tentara muda bangsa kita sudah mulai menua.
Saat menunggumu, usianya bertambah seperti deposito.
Namun, kedewasaannya tidak.
Kebijaksanaannya pun masih terpendam.
- Lucu sekali. - Omong-omong…
Selamat, Bade Miyan.
Kau akan bertunangan.
Paman Azad menggelar pestamu!
Pestanya bukan untuk kami, tetapi untukmu.
Dia menganggap kami orang luar. Hanya kau keluarganya.
Tidak.
Dia seperti Dronacharya dan kalian Arjuna.
Aku seperti Eklavya, orang luar.
Dia menyayangi kalian.
- Mustahil! - Cukup. Dia menuju ke sini.
- Halo, Paman. - Kabir.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Negara butuh orang cerdas sepertimu.
Aku yakin kau akan membuat negara bangga.
Terima kasih.
Pak, aku mau tanya. Jika kami tenggelam,
jujurlah, siapa yang kau tolong dahulu?
- Jelas bukan kau, Kapten. - Kenapa?
Kau sudah tenggelam dalam lautan cinta.
Orang yang tenggelam dalam cinta tak tertolong. Bukan begitu, Pak?
- Kabir. - Ya.
- Ayo kita minum. - Ya, baiklah.
Pak, barnya di sebelah sini.
Ada juga di sana, jauh dari kalian.
Dengar. Katakan satu hal.
Apa si Tua ini meremehkan kita?
Namun, harus kuakui, dia murah hati.
Bade, ayo kita lakukan.
Kutemukan ketenangan dalam gairah
Darah terus mengalir deras
Pikiranku menjelajah dan terpukau
Terbuai dalam melodi Lagu-lagu memikatku
Mabuk terasa seperti sentuhan lembut
Mabuk asmara tiada tandingannya
Piala warna-warni memukau jiwaku
Haus akan cinta membuatku tak berdaya
Aku menari sampai lupa diri
Saat hasrat bersemi Semangat pun timbul
Tampak jelas kau mulai gelisah
Kegelisahan yang membahagiakan
Belaian cinta membuatku tak berdaya
Tubuh menjelajah, pikiran berlayar
Cinta mati-matian membuatku tak berdaya
Aku menari sampai lupa diri
Akal sehatku belum kembali
Aku menari sampai lupa diri
Aku kehilangan kendali atas hidupku
Aku menari sampai lupa diri
Senja dan fajar melebur
Malam terasa singkat Karena larut dalam cinta
Mabuk terasa seperti sentuhan lembut
Mabuk asmara tiada tandingannya
Piala warna-warni
Memukau jiwaku
Haus akan cinta membuatku tak berdaya
Aku menari sampai lupa diri
LAB KABIR LEMBAH UTARA
Kabir, apa ini?
Ini proyek impian Kabir yang disiapkan untuk Militer India.
Terima kasih.
Ini tak akan mungkin terwujud tanpa dukunganmu dan ISDO.
Apa rencanamu besok?
Presentasi kita besok…
Jika semuanya lancar…
ini akan mengubah masa depan pertahanan India selamanya.
PANGKALAN LEMBAH UTARA
Selamat malam, Semuanya.
Perusahaan ayah Dr. Kabir di Inggris, Zero Gravity,
memasok senjata dan amunisi untuk Militer India
selama 35 tahun terakhir.
Sekarang, ini awal dari babak baru.
Setelah ayahku meninggal,
Mayor Azad membimbingku.
Dia menginspirasiku
untuk melakukan hal istimewa bagi Militer India.
Hari ini, kami akan menunjukkan program
yang mengubah masa depan Militer India.
Semuanya,
aku dengan bangga mempersembahkan Tentara X kepada kalian.
TENTARA X
India memiliki berbagai jenis tank, rudal, dan pesawat.
Namun, militer terdiri dari tentara,
bukan senjata saja.
Sayangnya, banyak prajurit pemberani
yang gugur dalam perang dan serangan ini.
Kita belum bisa mengatasinya.
Sains itu jawaban atas segala penderitaan umat manusia.
Hari ini, aku akan berjanji atas nama sains.
Mulai sekarang, tak akan ada lagi tentara India yang gugur.
Berkat kekuatan pengklonaan.
PENGKLONAAN
Klona, secara sederhana, berarti fotokopi makhluk hidup.
Duplikat genetik, kembaran,
yang DNA, wajah, karakteristiknya,
sama persis dengan aslinya.
Aku merasa sangat bangga bisa mengumumkan
kalau selama 15 tahun terakhir,
bekerja sama dengan ilmuwan terkemuka dunia,
Zero Gravity berhasil memajukan teknologi ini
dengan bantuan kecerdasan buatan.
Artinya, kini kita bisa membuat klona manusia tanpa risiko apa pun.
KEMAMPUAN PENGKLONAAN
Dengan izinmu, Jenderal Shergill, Mayor Azad,
aku ingin mempersilakan dua sahabatku untuk maju.
Kapten Freddie, Kapten Rocky.
Silakan maju.
Dalam cip yang direkayasa ini,
DNA Freddie dan Rocky sudah dienkripsi.
Akan kutunjukkan gambaran sekilas tentang masa depan.
- Hebat! - Bayangkan
satu batalion yang setiap prajuritnya mirip dengan mereka.
Pasukan yang terdiri dari ratusan, bahkan mungkin ribuan.
Benar.
Ribuan klona dari dua prajurit terbaik di negeri ini.
Bukan itu saja. Pada tahun-tahun mendatang,
akan kutingkatkan klona ini
hingga menjadi abadi.
Kemudian, tak ada lagi negara di dunia
yang berpikir untuk menyerang India.
Namun, tunggu sebentar.
Kejutan sesungguhnya masih belum diungkap.
Kalian tahu, Freddie dan Rocky
terbaik dalam semuanya,
kecuali satu.
Terkadang, mereka berdua membangkang.
Namun, itu bukan salah mereka. Bagaimanapun, tentara juga manusia.
Tidak ada yang tahu
siapa yang mungkin kesulitan dalam situasi tertentu,
bagaimana responsnya,
keputusan apa yang akan diambil.
Jadi, untuk menghilangkan faktor manusia,
aku memasukkan
perintah pengambilalihan dalam Tentara X.
Artinya, kita bisa mengendalikan sepenuhnya
pikiran semua klona.
Mereka akan melaksanakan
semua perintahmu.
Perhatikan.
Tim Alfa! Siap?
Tim Omega! Siap?
Tembak!
Hentikan tembakan!
Tembak!
Berhenti!
Istirahat.
Mesin pembunuh terhebat!
Tentara X.
Pernah terpikir
kenapa kita tak bisa mencegah orang-orang usia 20 tahun yang masuk membawa AK-47
atas nama terorisme?
Karena mereka seperti mesin
dalam tubuh manusia…
sementara orang lain mengendalikan pikiran mereka dari sisi lain perbatasan.
Sekarang, untuk menghadapi teroris yang sudah dicuci otaknya seperti ini,
kita ciptakan tentara yang pikirannya kita kendalikan sendiri.
Ayo, Pak.
Kabir, ada apa ini?
Pengambilalihan, pengendalian pikiran? Kenapa kau tak bilang?
Itu elemen kejutan, Priya.
Fitur ini yang membuat Tentara X
luar biasa.
Panglima Tertinggi akan menolak ini, Kabir.
Kenapa?
Dr. Kabir, Jenderal Shergill memanggilmu.
Kalian juga.
Kontribusi
Zero Gravity dan ayahmu untuk Militer India
sangat besar.
Terima kasih, Pak.
Namun, ini tak bisa dilanjutkan, Kabir.
Aku sangat menyarankan program Tentara X-mu
segera dihentikan.
Dihentikan? Kenapa?
Ada apa, Pak?
Kabir,
hanya ada satu hal
yang membedakan Militer India dari semua tentara lainnya di dunia.
Hati nurani kita.
- Pak, aku… - Bahkan
musuh yang sekarat di medan perang pun kita berikan air.
Kita tak bisa merenggut hati nurani tentara kita sendiri,
mencuci otak mereka, dan menjadikan mereka pengebom bunuh diri.
Kau mengerti, 'kan?
- Kita cari cara lain… - Pak, ini…
Klona ini
robot yang dikendalikan sepenuhnya.
Kau yang mengendalikan sepenuhnya.
Mudah dikendalikan. Tidak berisiko.
Jika aku ternyata pengkhianat?
Apa akibatnya, Kabir?
Akan terjadi anarki.
Takhta lengser.
- Apa maksud Paman? - Pak.
Maaf, Pak.
Namun, aku ingin mengatakan,
jangan hentikan tindakan
yang benar karena takut salah.
Jika kau bersikeras, mari kita memilih.
Semuanya,
apa kalian menghendaki tentara
yang tak punya hati nurani?
Tentara yang dikendalikan satu orang dari jauh?
Orang yang bisa menentukan waktu, tempat, dan sasaran tembaknya?
Siapa di antara kalian yang merasa kita harus menyetujui proyek ini?
Tolong angkat tangan kalian.
Sekarang, siapa yang merasa
kita harus menghentikan secara permanen
program bernama Tentara X ini?
Kabir.
Aku sungguh menyesal.
Ini harus dihentikan.
Kenapa kau tak mengerti?
Menghentikannya?
Ini bukan proyek kuliah semata.
Itu buah kerja kerasku selama 15 tahun. Kudedikasikan hidupku untuk ini!
Lalu, kau minta proyek itu dihentikan.
Karena program itu tak sejalan
dengan prinsipmu.
Sungguh?
Yang benar saja.
Kau tahu,
mereka bisa membuat kesalahan, tetapi Tentara X tidak.
Tentara itu sempurna!
Proyek itu masa depan.
Kelak, setiap perang akan berlangsung seperti ini.
Dunia akan bergerak maju, sementara kalian akan ketinggalan.
Bukan salah Tentara X, tetapi pola pikir regresif.
Kau!
Kalian sudah ketinggalan zaman, Pak Azad!
Cukup!
Kau tak mengerti.
Atas nama kemajuan,
kami tak akan mempertaruhkan moral dan hati nurani kami.
Kami mungkin ketinggalan zaman, tetapi kami masih punya hati, Kabir.
Seperti mereka.
Aku setuju mereka membangkang
dan kadang mengabaikanku.
Namun, kau tahu?
Mereka selalu mengikuti kata hatinya.
Hati nurani mereka hidup dan mementingkan bangsa.
Jika negara butuh kami, pilihanku bukan robot sempurnamu,
tetapi prajuritku.
Karena niat lebih penting daripada kemampuan.
Sekarang, keluar!
Kau pikir kau bisa merenggut…
Kabir, jika kau tak menghentikan dan menyerahkan failnya
besok pagi,
aku harus menindak keras perusahaanmu.
Kau mengerti?
Lepaskan dia.
LAB KABIR
Tidak!
- Sikap macam apa ini, Kabir? - Tidak.
Kabir, lepaskan perintah pengambilalihan.
- Tidak. - Azad mungkin setuju.
Tidak!
- Tidak! - Kabir, hentikan.
Azad seharusnya tak menghinaku.
Aku membantu Militer India, tetapi imbalannya,
Freddie dan Rocky memperlakukanku seperti penjahat!
- Kabir, kau sudah keterlaluan… - Mereka keterlaluan, Priya.
Kau tahu,
genius dan psikopat itu beda tipis.
Hari ini,
mereka mendesakku menjadi psikopat.
Ingat hukum ketiga Newton?
- Apa? - Hukum ketiga Newton!
- Timbul gaya reaksi yang besarnya sama… - Sama!
Serta reaksi berlawanan.
Panglima Tertinggi sudah bertindak.
Kini, tunggu reaksinya.
Kabir…
Baiklah. Dengar, Semuanya!
Semuanya!
Kita hidup terpisah dari keluarga dan teman-teman kita selama 15 tahun.
Siang dan malam, di ruangan tertutup, kita curahkan kemampuan kita
untuk menciptakan program ini.
Hari ini,
Panglima Tertinggi memintaku untuk melepaskan Tentara X
karena program itu bertentangan dengan moral Militer India.
Sekarang, katakan apa yang harus kita lakukan.
Haruskah dilepaskan?
Tidak! Kami tak akan melepasnya.
Bagus.
Tahap akhir Tentara X akan dijalankan beberapa jam lagi
dan kini ada tenggat baru.
Malam ini!
Untung Militer India menolak Tentara X.
Aku akan memberikan program ini kepada musuh mereka.
Kemudian, mereka akan menyadari kekuatan Tentara X.
Kalian setuju denganku?
Ya, Pak.
- Kau setuju denganku? - Ya, Pak!
Akan terjadi perang, Priya.
Jadi, pikirkan baik-baik dan putuskan
kau ada di pihak mana.
Untung Militer India menolak Tentara X.
Aku akan memberikan program ini kepada musuh mereka.
Kemudian, mereka akan menyadari kekuatan Tentara X.
Dia sudah gila, Azad.
Pak, ini harus dihentikan sebelum tahap akhir Tentara X dijalankan.
Pak, jika program ini dijual ke negara musuh, akan terjadi perang
yang membinasakan umat manusia dari dunia ini selamanya.
Lakukan apa pun dan hentikan dia.
Baik, Pak.
- Semuanya. - Pak.
Serang labnya.
Amankan semua fail dan hentikan.
Kunci tempat ini.
Jika ada…
Aku ulangi. Jika ada yang berusaha memasuki tempat ini,
habisi mereka.
Bergerak!
Satu hal lagi, Freddie.
Kabir harus hidup untuk diadili.
- Baik, Pak. - Semoga sukses.
Kalian siap?
- Ya. - Ya, Pak.
Mari ciptakan sejarah.
KODE KEAMANAN
Cek vital inang.
- Suhu tubuh? - Suhunya 37 derajat Celsius.
Akurasi DNA vektor?
Seratus persen.
Kecocokan AI?
Seratus persen.
Algoritma kendali otak?
Optimal.
Suntik DNA rekombinan ke organisme inang.
ANALISIS MEDIS TUBUH
- Lalu, masukkan serum DNA. - Pak.
Pak, ini berbahaya.
Kau yakin, Pak?
Sangat yakin.
Ayolah.
Ayolah!
Pak, mereka datang.
Priya.
Pak, kita harus keluar sekarang!
Tidak sekarang!
Unggahan terakhirnya 20 persen lagi. Aku sedekat ini, Bashir.
Matilah,
asalkan kau tahan mereka.
Pergilah!
Semuanya,
aku melihat Kabir. Dia ada di ruang utama.
Seluruh lab terbakar. Cepatlah.
Priya?
Jalan!
Halo.
Kami diberi perintah.
Serahkan saja dirimu, Kabir.
Kenapa kita begini?
Bagaimana kita bisa saling menembak? Kita teman.
Aku ada tawaran untuk kalian.
Bayangkan
bakat dua prajurit terbaik Militer India,
dan kecerdasanku dipadukan.
Bayangkan kemungkinan yang bisa kita capai sebagai teman.
Kita semua berteman, Kabir.
Namun, ikatan dengan bangsa dan seragam ini,
yang kami kenakan,
jauh lebih kuat.
Untuk ikatan ini, kami rela mati
dan juga membunuh.
Kau ada di antara kami dan negara, Kabir.
Demi persahabatan kita,
kami memintamu
untuk menyerahkan dirimu.
Apa yang diberikan patriotisme kepadamu?
Gaji 60.000 rupee?
Rumah dinas?
Uang pensiun?
Saat ini, dunia bersedia membayar berapa pun untuk teknologi ini.
Kita bisa meraup uang miliaran!
Kita bisa mengubah masa depan India baru dan tak ada militer di dunia ini
yang bisa menandinginya.
Bukan India saja,
tetapi nasib seluruh dunia ada di tangan kita.
Pihak yang kuat
bisa mengendalikan rasa takut.
Yang bisa mengendalikan rasa takut…
adalah Tuhan.
Bedebah ini sudah gila.
Kurasa begitu.
Dia pikir patriotisme bisa dibeli.
Sudah kubilang, demi persahabatan, kami rela mati
dan juga membunuh.
Apa imbalan yang diberikan Militer India atas semua ini?
Penghinaan!
Freddie dan Rocky diberikan perintah jelas
untuk tak membunuh Kabir.
Namun, mereka melanggarnya dan Kabir tewas.
Tembakan jarak dekat.
Pak, kami mengambil tindakan yang tepat saat itu.
Saat tumor berkembang di tubuh kita,
sebaiknya kita musnahkan.
Aku tak menyesal.
Menurut ringkasan bukti DCM
Panglima mengumumkan
tersangka, Kapten Firoz, alias Freddie,
dan Kapten Rakesh, alias Rocky,
bersalah atas penghinaan terhadap militer dan pelanggaran protokol berulang,
walau diperingatkan berkali-kali.
Mereka dibebastugaskan dari Militer India.
Maaf, Priya.
Aku belum siap.
Satu nyawa hilang
dan hidup empat orang hancur.
Kalian pasti penasaran
kenapa aku masih hidup?
Itu bukan aku.
Itu klonaku.
Eklavya.
Ciptaan pertamaku.
Inilah
hasil perbuatan kalian.
Kalian tahu bagaimana aku balas dendam?
Saat ini, dunia
bersedia membayar berapa pun
untuk teknologi ini.
Kita bisa meraup uang miliaran!
Kita bisa mengubah
masa depan India baru
dan tak ada militer di dunia
yang bisa menandinginya.
Bukan India saja,
tetapi nasib seluruh dunia ada di tangan kita.
Bedebah ini sudah gila.
Pepatah ada benarnya.
Dunia ini menghancurkan ciptaan terindah lebih dahulu.
Eklavya bukan hanya klonaku.
Dia hidupku.
Anakku.
Anak sulungku.
Kalian membunuhnya
tepat di hadapanku.
Kalian beruntung
Eklavya belum sepenuhnya siap.
Jadi, kalian bisa membunuhnya.
Jika sudah siap, kalian akan mati hari itu.
Konon
takdir kita berubah setiap tujuh tahun.
Lihatlah kebetulan ini!
Dalam tujuh tahun terakhir, dengan pimpinan Priya,
- Karan Kavach dibuat. - Karan Kavach.
Sementara aku…
CIP DNA FREDDIE "X" CIP DNA ROCKY "X"
menggunakan cip DNA kalian
untuk menciptakan klona sempurna kalian.
Sekarang,
balas dendamku akan sempurna.
Pembalasan terhadap kalian dan India.
Kejahatan ditakdirkan kalah.
Kau pasti kalah, Kabir.
Aku akan menang, Priya.
Maka itu, aku mengadakan reuni akbar ini untuk semua teman kita.
Sebentar!
Sebenarnya,
bukan aku.
Reuni ini digelar oleh orang lain.
Mau bertemu dia?
Pak!
- Tidak! - Pak!
Kau mau menjelaskannya?
Apa harus aku yang menjelaskan, Paman Azad?
Kalian ada di sini karena aku.
Langsung ke intinya!
Setelah menonton video penyerangan konvoi itu,
aku tahu orang di balik topeng itu.
Lalu,
kau datang padaku sambil merangkak.
Seperti anjing.
Memohon agar aku menyelamatkan India.
Bukan begitu, Pak?
Kalian berdua tahu pentingnya Karan Kavach bagi India.
Jadi, aku bernegosiasi dengannya.
Kalian ditukar dengan Priya.
Karena aku tahu dia tak mengincar petinya.
Dia menginginkan Bade dan Chote.
Begitulah kau masuk dalam perangkapku, Paman.
Aku mau Priya
serta mereka berdua.
Sekakmat.
Kaulah yang masuk perangkap, Bodoh.
Untuk imbalan peti itu,
andai kau meminta yang lain dan bukan mereka,
rencanamu mungkin akan berhasil.
Namun, menyetujui kesepakatanku adalah kesalahan terbesarmu.
Jebakan yang kau bilang tadi sebenarnya bagian dari rencanaku.
Sekarang, mereka akan menunjukkannya
apa yang dilakukan Militer India
pada orang-orang sepertimu.
Sekakmat.
Pak!
Bedebah ini sudah gila.
Aku berusaha keras,
tetapi aku gagal mengubah pola pikir mentorku.
Jadi, kupikir
mentornya harus diganti.
Sekarang,
pasukanku yang sempurna sudah siap
untuk membalikkan keadaan.
Dia selalu meyakini kalian itu pahlawan.
Apa pepatah tentang pahlawan?
Benar!
"Pahlawan bangkit dari kehancuran."
Pahlawan selalu bangkit dari kehancuran dan bersinar bagaikan mentari.
Jika kalian berani, bangkitlah.
Buktikan kalau kalian pahlawan!
Waktunya 24 jam.
Selamatkan negara kalian jika bisa.
Kau mungkin unggul di sini…
Namun, kami pemain kawakan
di permainan ini.
Freddie!
Kabir!
Jiwa kami berani…
Pikiran kami licik.
Waspadalah terhadap kami…
Karena kami India!
Kalian tak apa?
Azad tewas.
HAMPTON UTARA PANGKALAN UDARA
Mereka mengikuti kata hatinya.
Hati nurani mereka hidup dan mementingkan bangsa.
Jika negara butuh kami, pilihanku bukan robot sempurnamu,
tetapi prajuritku.
Karena niat lebih penting daripada kemampuan.
PANGKALAN LONGEWALA RAJASTHAN
Aku berjanji mengemban tugas.
- Aku berjanji. - Aku berjanji.
Dengan kejujuran.
- Jujur. - Jujur.
Untuk mematuhi semua perintah Panglima Tertinggi India.
- Selalu memilih bangsa. - Selalu memilih bangsa.
Mengabdi kepada Militer India…
Sampai mati.
Jai Hind!
RUANG PERANG PANGKALAN LONGEWALA
Rocky.
India sudah berperang lima kali.
Empat Pakistan, satu Tiongkok.
Namun, kita tak pernah memulai kelima itu.
Itulah kartu as Kabir.
Langkah pertamanya menonaktifkan Karan Kavach.
Setelah itu, dia akan menggunakan
sistem rudal baru kita di perbatasan
untuk menyerang Pakistan dan Tiongkok.
Karena kita akan memulai serangan,
Pakistan dan Tiongkok akan menerima simpati dunia.
PBB akan menjatuhkan banyak sanksi terhadap India
sehingga ekonomi dan pertahanan kita terhambat selama 50 tahun.
India akan tunduk di hadapan seluruh dunia.
Satu serangan, banyak sasaran.
Baginya, perang ini tak hanya melawan India.
Perang ini balas dendam baginya.
PANGKALAN LEMBAH UTARA KUBAH KARAN KAVACH
Garnisun yang dia serang…
Tujuh tahun lalu, kami menghentikan programnya, Soldier X,
di garnisun yang sama.
Itu ruang kendali utama Karan Kavach.
Ini rencana utamanya…
dan pembalasan.
Apa rencananya?
Pertama, kita perlu mengepung lembah itu dan memblokir media.
Kemudian, kerahkan pasukan kita ke Pakistan dan Tiongkok.
Setuju, Pak.
Kita antisipasi perang dua front.
Jenderal Shergill, mereka perwira pengadilan militer.
Mereka bisa dipercaya?
Pak, hanya mereka yang sangat mengenal Kabir.
Mereka cadangan kita.
Dengan segala hormat, kami bersumpah sebelum bertugas.
Dengan atau tanpa seragam, kami tetap tentara India
dan selalu begitu.
Tenanglah, Pak.
Kabir memulai perang ini,
tetapi akan kami akhiri.
Jai Hind.
Satu kesempatan.
Jangan gagal.
Semuanya, keluar dari sini! Ayo!
Keluar! Ayo! Pergilah!
Kita harus mencegah Kabir menonaktifkan Karan Kavach.
Di mana panel Karan Kavach?
Itu ruang kendalinya.
Antara barak kedua dan ketiga.
Semua peladennya terhubung dengan ini.
Baik. Aku bisa mengambil alih Kavach secara manual.
Ambil alih manual? Apa itu?
Apa tindakanmu jika skuter tak bisa distarter?
Kubawa ke bengkel.
Kau engkol skuternya. Itulah pengambilalihan manual.
- Beres, Pak. - Pasang bomnya.
Klona supernya?
Hajar mereka.
Jangan mimpi!
Mereka menggunakan cip DNA kalian.
Artinya ada sesuatu yang terus-menerus menghidupkan mereka.
Untuk mengetahuinya aku perlu mengkajinya. Jadi…
pasang cip ini di tulang leher, lalu kuretas sistemnya.
Baru aku bisa tahu penggeraknya.
Kalian mengerti?
Dia mencerocos.
Belakang lehernya, 'kan?
Kenapa bilang "tulang leher"? Bilang saja lehernya.
Lain kali, tolong kirimkan petunjuknya lewat WhatsApp.
Semoga keputusan kita tepat.
Mendekati. Pasang sabuk pengaman.
Tembak!
Astaga! Kita semua akan mati!
Astaga!
Rocky!
Dataran, naik.
- Bersiaplah! - Dataran, naik.
Sudah selesai.
Belum, Pak.
Resimen tempat mereka bertugas
disebut Singa.
Prajurit dari resimen ini
makin berbahaya jika terluka.
Jadi, perang…
sudah di depan mata.
Ikuti aku.
KODE PEMROSESAN
Dekripsi Karan Kavach.
Dekripsi kode Karan Kavach.
DEKRIPSI KARAN KAVACH
Bangunlah, Sayang.
Mengakses kode Karan Kavach.
Apa yang kau lakukan, Kabir?
Kau sangat berbakat.
- Kau benar. - Akses diberikan untuk Karan Kavach.
- Aku berbakat. - Mengubah sandi Karan Kavach.
Mengubah sandi Karan Kavach. Menambahkan kode baru.
Memulai sandi baru.
Balas dendam itu racun yang lebih menyakitimu
- daripada musuhmu - Sandi baru.
Balas dendam bukan keadilan, Kabir!
Salah lagi, Priya!
Balas dendam itu bentuk keadilan yang paling murni.
Memulai sandi baru.
Racun ini tak menyakitiku,
tetapi seluruh India.
MENGISI SANDI BARU
Sandi diubah.
Akses diberikan untuk Karan Kavach.
Sial!
Semuanya, Kabir punya kodenya!
Kabir mengubah sandinya. Aku tak berdaya dari sini.
Peringatan Karan Kavach.
Menonaktifkan Karan Kavach.
Kabir, hentikan ini!
India akan luluh lantak.
Tidak.
Astaga.
Tidak!
Karan Kavach dinonaktifkan.
Sisi Pakistan. Sisi Tiongkok.
Kini aku mengendalikan Karan Kavach.
Habisi mereka.
Lari!
Pak Wong, Pak Naved, kabar baik!
Kami siap.
Perang dimulai.
Selamat atas perangnya.
Semoga sukses, Kabir.
PENONAKTIFAN
Sial!
Di mana kalian? Kavach mulai dinonaktifkan.
Waktunya mepet!
Berapa lama lagi?
Menonaktifkan Karan Kavach dalam 15 menit.
Mencari ini?
Karan Kavach lumpuh 40 persen.
Rocky, sudah pasang cipnya?
Dia merusak cipku.
Merusaknya?
Hajar dia!
Dia lebih tangguh. Sulit dilawan.
Bedebah ini bisa membaca gerakan kita.
Mereka replika kita.
Itu DNA kita.
Tunggu sebentar.
Gerakanmu terbaca, tetapi aku tidak.
Kau tak terbaca klonaku.
Kau mengerti?
Bade, kau genius.
Sudah jelas.
Aku membencimu.
Silakan pukul aku!
MENGUNGGAH FAIL
Karan Kavach lumpuh 50 persen.
Kavach lumpuh 60 persen! Pasang cipnya!
Baja asli?
Semuanya, sudah lumpuh 70 persen! Pasang cipnya!
Pam, cipnya sudah dipasang.
KODE PEMROSESAN
Lima menit lagi.
Memulai sistem rudal.
Karan Kavach lumpuh dalam lima menit.
Untuk kali pertama,
Tiongkok
dan Pakistan akan bersatu.
India,
tunjukkan kemampuanmu.
Kabar buruk!
Digerakkan EMP
dengan regenerasi rangkaian tertutup.
Aku tahu EMI. Apa itu EMP?
Gelombang elektromagnetik.
Hentikan pelajaran fisikanya. Langsung ke intinya!
Bayangkan mereka digerakkan oleh bintang.
Mereka hamil?
Seriuslah saat kita terancam!
Mirip dengan cara matahari menyediakan energi ke seluruh planet,
Kabir memasang perangkat EMP di dalamnya.
Pasokan energinya tak terbatas.
Pada tahun-tahun mendatang, akan kutingkatkan klona ini
hingga menjadi abadi.
Pemulihan otomatis.
Tidak bisa mati.
Bagaimana cara menghentikannya?
Kita buat ledakan sedemikian rupa
hingga EMP-nya terbakar.
Apa ada jaringan listrik?
Ya.
Bagaimana cara memancing mereka?
Misha, bawa Paman.
Ayolah.
Baik.
Ayo, Bade.
- Gigi mundur? - Jangan sentuh!
Baiklah, ayo.
AVTUR
Bade!
Ayo lakukan.
TEGANGAN TINGGI
BAHAYA DILARANG MELINTAS
Lompat, Chote!
Kabir!
Semuanya akan berakhir.
Berikan saja sandinya.
Akulah sandinya.
- Memulai peluncuran rudal balistik. - Ayo tangkap aku.
Memulai peluncuran rudal balistik.
Memicu rudal.
KARAN KAVACH MEMICU RUDAL
LOKASI PAKISTAN INDIA
Menyiapkan rudal.
Memulai rudal.
Sisi Pakistan. Karachi. Lahore.
Islamabad.
Sasaran dipilih.
Beijing, Hongkong, Shanghai.
Sial!
Semuanya, cepat!
- Kapten, kosongkan pangkalan. Cepat. - Ya.
Hitung mundur mulai.
Waktunya 60 detik.
Memulai hitung mundur. Waktunya…
Menyerahlah, Semuanya!
Permainan sudah berakhir.
Waktunya 30 detik.
Kini mustahil menyelamatkan Ibu Pertiwi-mu, India.
Tahu kenapa?
Karena aku…
yang terbaik.
- Jangan begitu! - Jangan begitu!
Kau tahu ego kami lebih besar daripada bakat kita.
Omong-omong,
setiap prajurit India itu putra Ibu Pertiwi India.
Bagi setiap ibu,
anaknya yang terbaik.
Waktunya lima detik.
Waktunya tiga detik.
Waktunya dua detik.
Memulai peluncuran sekarang.
SATU DETIK MULAI
PASUKAN PERBATASAN
Priya!
- Semuanya, keluar dari sana. - Tidak, Pam.
Pulihkan Karan Kavach.
Sandi. Apa sandinya?
Nama perusahaan?
Zero Gravity.
Sandi salah.
Akses ditolak.
Chote, cobalah yang lebih pribadi.
Tentara X!
Tentara X.
Akses ditolak. Satu percobaan lagi.
Ayolah.
Keluar dari sana! Kalian bisa mati!
Sekali lagi.
Mungkin berkaitan dengannya dan rencana ini.
Terkait ini?
Itu bukan aku.
Itu klonaku.
Eklavya.
Aku seperti Eklavya, orang luar.
Eklavya bukan hanya klonaku. Dia hidupku.
Akulah sandinya.
Eklavya.
Coba "Eklavya".
Cobalah.
MASUKKAN SANDI
EKLAVYA
MEMUAT SANDI
SELESAI MEMUAT
Akses diberikan.
Bagus!
Memulihkan Karan Kavach.
Sisi Tiongkok.
Sisi Pakistan.
Bagus!
Ya! Kavach sedang dipulihkan!
- Bade, bawa Priya. - Priya.
Pam, kami tak bisa pergi.
Jika ini hancur, bagaimana kendali Karan Kavach?
Pengambilalihan manual! Ingat? Berikan kendalinya padaku, lalu keluar!
Cepat bawa dia ke rumah sakit.
Kosongkan pangkalan.
- Pak. - Di mana kendali manualnya?
Haruskah kujelaskan semuanya, GI Joe?
Pakai otakmu! Lihatlah sekeliling!
Pasti ada sakelar atau tuas, semacam itu!
Chote.
Kenapa kembali? Kau mau dipuji?
Kau mau dipuji juga?
Aku menyayangimu.
Tidak mungkin!
Hormati orang yang lebih tua.
SITUASI DARURAT
KENDALI MANUAL
Akses diberikan.
AKSES MANUAL DIBERIKAN
Ya! Kudapatkan kendalinya!
Kudapatkan!
- Pamer! - Kita berhasil!
- Ya!
Keluarlah! Sekarang, keluar!
Kita berhasil!
Sudah kubilang, mereka yang terbaik.
Pak Wong, serangan berhenti.
Setiap kali ada pertarungan antara gelap dan terang di dunia,
berperan sebagai perisai dan pedang,
hanya prajurit yang siap untuk melindungi dunia.
Prajurit yang, dengan mengakhiri kegelapan,
membangun harapan dan kemanusiaan di dunia.
Namun, selama dunia masih ada,
perang antara terang dan gelap akan terus berlanjut.
Ini hukum alam.
Saat matahari terbenam, kegelapan akan muncul.
Kali ini, kegelapan akan lebih kelam dari sebelumnya.
Terjemahan subtitle oleh Garma